مهاجرت اتحادیه اروپا

Alien
A person who is not a citizen of an EU country

بیگانه
شخصی که تابعیت یک کشور اتحادیه اروپا را ندارد

Application
A formal request submitted to the competent authorities accompanied by the required documents for entry and stay in an EU country

درخواستنامه
یک درخواست رسمی ارائه شده به مراجع ذی صلاح همراه با مدارک لازم برای ورود و اقامت در یکی از کشورهای اتحادیه اروپا

Bachelor’s Degree
An academic degree conferred by a college or university upon those who complete the undergraduate curriculum

مدرک کارشناسی
مدرک تحصیلی اعطا شده توسط کالج یا دانشگاه به افرادی که برنامه درسی دوره کارشناسی را تکمیل می کنند

Biometric passport
Biometric passports and travel documents are integrated with identifiers that establish a reliable link between the genuine holder and the document. These identifiers consist of a facial image and fingerprints. The integration of biometrics in passports and travel documents helps to improve document security and to prevent falsification of documents

گذرنامه بیومتریک
گذرنامه های بیومتریک و اسناد سفر با شناسه هایی که ارتباط معتبری بین دارنده اصلی و سند برقرار می کند، ادغام شده اند. این شناسه ها از تصویر صورت و اثر انگشت تشکیل شده است. ادغام بیومتریک در گذرنامه ها و اسناد سفر به بهبود امنیت اسناد و جلوگیری از جعل اسناد کمک می کند

Border (external EU)
The land borders of EU countries with non-EU countries, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports. These borders should not be confused with internal EU borders, which are those between EU countries

مرز (اتحادیه خارجی)
مرزهای زمینی کشورهای اتحادیه اروپا با کشورهای غیر اتحادیه اروپا، از جمله مرزهای رودخانه ای و دریاچه ای، مرزهای دریایی و فرودگاه های آنها، بنادر رودخانه ای، بنادر دریایی و بندرگاه های دریاچه ای. این مرزها نباید با مرزهای داخلی اتحادیه اروپا اشتباه شود، مرزهایی که بین کشورهای اتحادیه اروپا وجود دارد

Border control
Border checks and border surveillance

کنترل مرزی
بررسی مرزها و نظارت بر مرزها

Community Preference
The preference given by an EU country to nationals, citizens of other EU countries and third-country nationals who are legal long-term residents over workers who are citizens of non-EU countries as regards access to its labour market

اولویت جامعه
اولویت یک کشور اتحادیه اروپا به اتباع، شهروندان سایر کشورهای اتحادیه اروپا و اتباع کشورهای ثالث که اقامت طولانی مدت قانونی دارند نسبت به کارگران شهروندان کشورهای غیر اتحادیه اروپا از نظر دسترسی به بازار کار آن

Country of destination
The country which is a destination for migratory flows (legal or irregular)

کشور مقصد
کشوری که مقصد جریانهای مهاجرتی است (قانونی یا نامنظم)

Country of origin
The country which is the source of migratory flows and of which a migrant may have citizenship

کشور مبدا
کشوری که منبع جریان مهاجرتی است و ممکن است یک مهاجر تابعیت آن را داشته باشد

Country of transit
The country or countries through which a migrant passes in order to enter a country of destination from his/her country of origin

کشور ترانزیت
کشور یا کشورهایی که یک مهاجر از طریق آنها عبور می کند تا از کشور مبدا خود وارد کشور مقصد شود

Degree
A certificate given by higher education institutions at several levels for successfully-completed courses of study

درجه
گواهی داده شده توسط موسسات آموزش عالی در چندین سطح برای دوره های تحصیل با موفقیت به پایان رسیده

Dependant
A person who is granted entry and residence by an EU country to stay with a family member who legally resides in that country and who has explicitly filed an application for reasons of family reunification

وابسته
شخصی که از طرف یکی از کشورهای اتحادیه اروپا برای اقامت در کنار یکی از اعضای خانواده اش که به طور قانونی در آن کشور اقامت دارد و به صراحت درخواست خود را به دلایل پیوستن به خانواده ثبت کرده است، از طریق یک کشور اتحادیه اروپا مجاز است

Diaspora
People or populations who leave their traditional homelands, being dispersed throughout other parts of the world and who feel a strong connection to their origins

دیاسپورا (جماعت پراکنده)
مردم یا جمعیت هایی که میهن های سنتی خود را ترک می کنند، در سایر مناطق جهان پراکنده می شوند و احساس ارتباط قوی با منشا خود دارند

Diploma
A qualification obtained from a university, or a comparable institution, that testifies to the successful completion of a course of study, conferring an academic degree

دیپلم
صلاحیت اخذ شده از دانشگاه یا موسسه ای قابل مقایسه که گواهی بر موفقیت آمیز بودن دوره تحصیل، اعطای مدرک دانشگاهی است.

Directive
An EU legal instrument that is binding, as to the results to be achieved, upon each EU country to which it is addressed. Each country is responsible for implementing the Directive into its own national legislation

بخشنامه
یک سند حقوقی اتحادیه اروپا که برای نتایج حاصله برای هر کشور اتحادیه اروپا که خطاب به آن است لازم الاجرا است هر کشوری مسئول اجرای بخشنامه در قوانین ملی خود است

Economic migrant
A person who leaves his or her country of origin purely for economic reasons

مهاجر اقتصادی
شخصی که صرفاً به دلایل اقتصادی کشور مبدا خود را ترک کند

Educational institution
A school, college, institute of higher education or university

موسسه تحصیلی
یک مدرسه، کالج، انستیتوی آموزش عالی یا دانشگاه

Eligibility
The requirements an applicant must fulfil to apply

شایستگی
الزاماتی که متقاضی باید برای اعمال آن داشته باشد

Eligible
An applicant is eligible if he fulfils the applicable requirements

واجد شرایط
اگر متقاضی شرایط لازم را داشته باشد واجد شرایط است

Employee/employed worker
A person who provides services under the supervision of someone else for which she or he is paid

کارمند / کارگر شاغل
شخصی که تحت نظارت شخص دیگری که به ازای آن حقوق می گیرد خدمات ارائه می دهد

Employer
Any natural person or any legal entity, including temporary employment agencies, for or under the direction and/or supervision of whom the employment is undertaken

کارفرما
هر شخص حقیقی یا هر شخص حقوقی، از جمله آژانس های استخدام موقت، برای آنها یا تحت نظارت و نظارت بر آنها و یا نظارتی بر استخدام آنها انجام می شود

Employment
The exercise of activities covering whatever form of labour or work regulated under national law or in accordance with established practice for or under the direction and/or supervision of an employer

استخدام
اعمال فعالیتهایی که هر شکل کار یا کاری را تحت قانون ملی تنظیم می کند یا مطابق روال مستقر برای یا تحت هدایت و یا نظارت کارفرما تنظیم می کند

Bachelor’s Degree
An academic degree conferred by a college or university upon those who complete the undergraduate curriculum

آژانس کاریابی
آژانسی که کارگران را پیدا می کند و آنها را با مشاغل موجود در سازمان های دیگر مطابقت می دهد

Entry ban
An administrative or judicial decision or act preventing entry into and stay in the territory of the EU country for a specified period. Such a decision accompanies a Return Decision

ممنوعیت ورود
یک تصمیم اداری یا قضایی یا اقدامی که مانع ورود و اقامت در خاک کشور اتحادیه اروپا برای مدت مشخصی می شود. چنین تصمیمی همراه با تصمیم بازگشت است

European Commission
The European Commission is the EU’s executive body and represents the interests of Europe as a whole (as opposed to the interests of individual countries). The term ‘Commission’ refers to both the college of commissioners and the institution itself – which has its headquarters in Brussels, Belgium with offices in Luxembourg. The Commission also has offices known as ‘representations’ in all EU member countries
The Commission’s main roles are to:set objectives and priorities for action; propose legislation to Parliament and Council; manage and implement EU policies and the budget; enforce European Law (jointly with the Court of Justice); represent the EU outside Europe (negotiating trade agreements between the EU and other countries, etc.)

کمیسیون اروپایی
کمیسیون اروپا نهاد اجرایی اتحادیه اروپا است و منافع کل اروپا را نشان می دهد (برخلاف منافع کشورها). اصطلاح “کمیسیون” هم به کالج کمیسرها و هم به خود موسسه اطلاق می شود – که دفتر مرکزی آن در بروکسل، بلژیک با دفاتر در لوکزامبورگ است. کمیسیون همچنین دارای دفاتر معروف به “نمایندگی” در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا است.

نقش های اصلی کمیسیون عبارتند از: تعیین اهداف و اولویت های عمل، پیشنهاد قانون به پارلمان و شورا؛ مدیریت و اجرای سیاست های اتحادیه اروپا و بودجه؛ اجرای قانون اروپا (مشترکاً با دیوان عدالت)؛ نمایندگی اتحادیه اروپا در خارج از اروپا (مذاکره در مورد توافقنامه تجاری بین اتحادیه اروپا و سایر کشورها و غیره)

European Economic Area (EEA)
The countries that are in the EEA are: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden. The EEA was created in 1994 by an agreement between three EFTA countries, the European Community, and all EU countries. It allows the EFTA states – Iceland, Liechtenstein and Norway – to participate in the European Single Market together with the 27 EU countries without having to join the EU. The EFTA countries participate in all EU education and training programmes

منطقه اقتصادی اروپا (EEA)
کشورهایی که در EEA هستند: اتریش، بلژیک، بلغارستان، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، استونی، فنلاند، فرانسه، آلمان، یونان، مجارستان، ایسلند، ایرلند، ایتالیا، لتونی، لیختن اشتاین، لیتوانی، لوکزامبورگ، مالت، هلند، نروژ، لهستان، پرتغال، رومانی، اسلواکی، اسلوونی، اسپانیا و سوئد. EEA در سال ۱۹۹۴ با توافق نامه ای بین سه کشور افتا، جامعه اروپا و همه کشورهای اتحادیه اروپا ایجاد شد. این اجازه را به کشورهای EFTA – ایسلند، لیختن اشتاین و نروژ – می دهد تا بدون نیاز به عضویت در اتحادیه اروپا همراه با ۲۷ کشور اتحادیه اروپا در بازار واحد اروپا شرکت کنند. کشورهای افتا در تمام برنامه های آموزشی و تعلیم و تربیت اتحادیه اروپا شرکت می کنند

European Free Trade Association (EFTA)
EFTA was created in 1960 as an alternative for all the European states that were not allowed, or did not wish, to join the European Community. The EFTA Convention was initially signed by seven countries. Today only Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland remain members of EFTA. These countries, with the exception of Switzerland, signed the EEA Agreement that allows them to participate in the European Single Market. Switzerland is engaged in bilateral agreements with the EU

اتحادیه تجارت آزاد اروپا (افتا)
EFTA در سال ۱۹۶۰ به عنوان جایگزین برای همه کشورهای اروپایی که مجاز به عضویت در جامعه اروپا نبودند یا مایل به آن نبودند ایجاد شد. کنوانسیون افتا در ابتدا توسط هفت کشور امضا شد. امروز فقط ایسلند، لیختن اشتاین، نروژ و سوئیس عضو EFTA هستند. این کشورها، به استثنای سوئیس، توافق نامه EEA را امضا کردند که به آنها اجازه می دهد در بازار واحد اروپا شرکت کنند. سوئیس درگیر توافقات دوجانبه با اتحادیه اروپا است

European Union (EU)
The European Union is a unique economic and political partnership between 27 European countries

اتحادیه اروپا (EU)
اتحادیه اروپا یک مشارکت اقتصادی و سیاسی منحصر به فرد بین ۲۷ کشور اروپایی است

Family members
People married to a migrant, or having a relationship legally recognised as equivalent to marriage, as well as their dependent children and other dependent persons who are recognised as members of the family by applicable legislation

اعضای خانواده
افرادی که با یک مهاجر ازدواج کرده اند یا رابطه ای که از نظر قانونی معادل ازدواج شناخته شده است و همچنین فرزندان وابسته و سایر افراد وابسته ای که طبق قوانین لازم به عنوان اعضای خانواده شناخته می شوند

Family reunification
Entry into and residence in an EU country by family members of a non-EU citizen residing lawfully in that EU country, whether the family relationship arose before or after the resident’s entry

پیوند خانواده
ورود و اقامت در یک کشور اتحادیه اروپا توسط اعضای خانواده یک شهروند غیر اتحادیه اروپا که به طور قانونی در آن کشور اتحادیه اروپا اقامت دارد، خواه رابطه خانوادگی قبل یا بعد از ورود مقیم بوجود آمده باشد

Forced return
The compulsory return of an individual to the country of origin, transit or third country [country of return] on the basis of an administrative or judicial act

بازگشت اجباری
بازگشت اجباری فرد به کشور مبدا، ترانزیت یا کشور سوم [کشور بازگشت] بر اساس یک عمل اداری یا قضایی

Foreigner/Foreign national
A person who is not a citizen of an EU country

خارجی / تبعه خارجی
شخصی که تابعیت یک کشور اتحادیه اروپا را ندارد

Higher education institution
An institution that provides post-secondary school higher education (be it short courses, diplomas, degree programmes or vocational or professional training). It is usually categorised according to its funding. Accordingly, higher education institutions include public institutions, government-dependent private institutions, and state-recognised private institutions

موسسه آموزش عالی
موسسه ای که تحصیلات عالی دوره متوسطه (اعم از دوره های کوتاه مدت، دیپلم، دوره های تحصیلی یا آموزش های حرفه ای یا حرفه ای) را ارائه می دهد. معمولاً با توجه به بودجه آن دسته بندی می شود. بر این اساس ، موسسات آموزش عالی شامل موسسات دولتی ، موسسات خصوصی وابسته به دولت و موسسات خصوصی شناخته شده توسط دولت هستند

Highly-skilled/qualified worker
A person who is employed in an EU country, is protected as an employee under national employment law and/or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else and has the required adequate and specific competence, as proven by higher professional qualifications

کارگری بسیار ماهر / واجد شرایط
شخصی که در یکی از کشورهای اتحادیه اروپا استخدام شده است، بدون توجه به روابط حقوقی، به منظور انجام کار واقعی و موثر برای یا تحت هدایت شخص دیگری و دارای صلاحیت کافی و خاص مورد نیاز است، که توسط مدارک بالاتر حرفه ای اثبات شده است

Illegal/irregular entry
Crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the country

ورود غیرقانونی / نامنظم
عبور از مرزها بدون رعایت الزامات لازم برای ورود قانونی به کشور

Illegal/irregular stay
The presence on the territory of an EU country of a non-EU citizen who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for entry, stay or residence in that country

اقامت غیرقانونی / نامنظم
حضور در قلمرو یک کشور اتحادیه اروپا از یک شهروند غیر اتحادیه اروپا که شرایط ورود، اقامت یا اقامت در آن کشور را برآورده نمی کند، یا دیگر آنها را برآورده نمی کند

Immigration
In EU context, the action by which a person from a non-EU country establishes his or her usual residence in the territory of an EU country for a period that is, or is expected to be, at least twelve months

مهاجرت
در چارچوب اتحادیه اروپا، عملی که شخص از یک کشور غیر اتحادیه اروپا اقامت معمول خود را در قلمرو یک کشور اتحادیه اروپا برای مدت زمانی که حداقل دوازده ماه است یا انتظار می رود ایجاد کند

Intra-Corporate Transferee
A person working within a company or other organisation, other than a non-profit organisation, established in the territory of a country belonging to the World Trade Organisation (WTO) and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of an EU country

گیرنده درون شرکتی
شخصی که در یک شرکت یا سازمان دیگر کار می کند، غیر از یک سازمان غیر انتفاعی، مستقر در قلمرو کشوری متعلق به سازمان تجارت جهانی (WTO) و به طور موقت در زمینه ارائه خدمات از طریق تجاری منتقل می شود حضور در قلمرو یک کشور اتحادیه اروپا

Labour market
The labour market consists of labour supply of the population on the one hand and labour demand of enterprises and other production units on the other hand. Labour markets may be local or national

بازار کار
بازار کار از یک طرف شامل جمعیت نیروی کار و تقاضای کار بنگاه های اقتصادی و سایر واحدهای تولیدی از سوی دیگر است. بازارهای کار ممکن است محلی یا ملی باشند

Labour market access test
Sometimes carried out when a non-EU citizen applies for a job in order to check that there are no suitable candidates having the required qualifications already available on the labour market to fill the position

آزمون دستیابی به بازار کار
گاهی اوقات هنگامی که یک شهروند غیر اتحادیه اروپا درخواست کار می کند انجام می شود تا بررسی شود که هیچ نامزد مناسبی با شرایط لازم در بازار کار برای پر کردن موقعیت وجود ندارد

Labour migration
Cross-border movement of people for the purpose of employment in a foreign country

مهاجرت کارگری
جابجایی مرزی افراد به منظور اشتغال در یک کشور خارجی

Long-stay visa
Authorisation or decision of an EU country required for entry for an intended stay in that country for more than three months

ویزای طولانی مدت
مجوز یا تصمیم یک کشور اتحادیه اروپا برای ورود به منظور اقامت در این کشور برای بیش از سه ماه مورد نیاز است

Master’s Degree
An academic degree conferred by a college or university on those who complete at least one year of described study beyond the Bachelor’s Degree

مدرک کارشناسی ارشد
مدرک دانشگاهی اعطا شده توسط کالج یا دانشگاه به کسانی که حداقل یک سال تحصیلات توصیف شده را بیش از لیسانس بگذرانند

Member States (EU)
European countries that are members of the EU: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden

کشورهای عضو (اتحادیه اروپا)
کشورهای اروپایی عضو اتحادیه اروپا: اتریش، بلژیک، بلغارستان، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، استونی، فنلاند، فرانسه، آلمان، یونان، مجارستان، ایرلند، ایتالیا، لتونی، لیتوانی، لوکزامبورگ، مالت، هلند، لهستان، پرتغال، رومانی، اسلواکی، اسلوونی، اسپانیا و سوئد.

Migrant
A broader-term of an immigrant and emigrant that refers to a person who leaves from one country or region to settle in another, often in search of a better life

مهاجر
اصطلاح گسترده تر یک مهاجر و به شخصی گفته می شود که اغلب در جستجوی زندگی بهتر از یک کشور یا منطقه را برای اقامت در کشور دیگر ترک می کند

Minor
A person who, according to the law of his or her country, is under the age of majority, i.e. is not yet entitled to exercise specific civil and political rights

جزئی
شخصی که طبق قانون کشورش زیر سن بزرگسالی است، یعنی هنوز حق استفاده از حقوق مدنی و سیاسی خاص را ندارد

Overstay(er)
A person who remains in an EU country beyond the period for which entry was granted

اقامت بیش از حد (er)
شخصی که بیش از مهلت زمانی در یک کشوری از کشورهای اتحادیه اروپا باقی بماند

PhD
PhD (Doctorate) is usually based on at least three years of post-graduate study and a dissertation. It is the highest degree awarded for graduate study

دکترا
دکتری (دکترا) معمولاً حداقل بر اساس سه سال تحصیلات تکمیلی و پایان نامه است. این بالاترین درجه اعطا شده برای تحصیلات تکمیلی است

Points-based system
System based on the number of points in various categories an applicant must earn in order to qualify to come to work, train or study in a country

سیستم مبتنی بر امتیاز
سیستم مبتنی بر تعداد امتیازات در دسته های مختلف که متقاضی باید بدست آورد تا بتواند صلاحیت ورود به کار، آموزش یا تحصیل در یک کشور را داشته باشد

Quota
A quantitative restriction (quota or cap) which many countries place on the number of migrants to be admitted to their territory each year

سهمیه، سهم
محدودیت کمی (سهمیه یا سقف) که سالانه بسیاری از کشورها بر تعداد مهاجرانی که باید در قلمرو خود پذیرفته شوند اعمال می کنند

Re-admission agreement
An agreement between the EU and or EU country with a non-EU country, on the basis of reciprocity, establishing rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of people who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the respective territory of the non-EU country or one of EU countries, and facilitate the transit of such people in a spirit of cooperation

قرارداد پذیرش مجدد
توافق نامه ای بین اتحادیه اروپا و یا کشور اتحادیه اروپا با یک کشور غیر اتحادیه اروپا، بر اساس متقابل، ایجاد روش های سریع و موثر برای شناسایی و بازگشت ایمن و منظم افرادی که شرایط ورود، حضور یا اقامت در قلمرو مربوطه کشور خارج از اتحادیه اروپا یا یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را ندارند و حمل و نقل این افراد را با روحیه همکاری تسهیل می کنند

Refusal of entry
The refusal of entry to a person who does not fulfil all entry conditions laid down in the national legislation of the country for which entry is requested

امتناع از ورود
امتناع از ورود به شخصی که تمام شرایط ورودی مندرج در قانون ملی کشوری را که درخواست ورود به آن کرده است، برآورده نکند

Regularisation
Any state procedure by which irregularly-staying non-EU citizens are granted a legal status

منظم سازی
هر رویه ایالتی که به موجب آن به شهروندان غیر عضو اتحادیه اروپا که بطور منظم اقامت ندارند، وضعیت قانونی اعطا می شود

Remittances
All financial transfers from migrants to beneficiaries in their countries of origin

حواله
کلیه نقل و انتقالات مالی از مهاجران به ذینفعان در کشور مبدا خود

Removal
The enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation out of the country of a person who is in another country irregularly

عزل
اجرای تعهد بازگشت، یعنی حمل و نقل فیزیکی از کشور شخصی که به طور نامنظم در کشور دیگری است

Removal order
An administrative or judicial decision or act ordering the Removal

دستور عزل
یک تصمیم اداری یا قضایی یا اقدام به حذف

Remunerated trainee
For the purposes of this Portal, a non-EU citizen who has been admitted to the territory of an EU country for a training period with remuneration in accordance with its national legislation

کارآموز مزد
برای اهداف این پورتال ، یک شهروند غیر اتحادیه اروپا که برای یک دوره آموزش با پاداش در قلمرو یک کشور اتحادیه اروپا پذیرفته شده است مطابق با قوانین ملی آن

Researcher
For the purposes of this Portal, a non-EU citizen holding an appropriate higher education qualification, which gives access to doctoral programmes (PhD) and who is selected by a research organisation to carry out a research project for which the above qualification is normally required

محقق
برای اهداف این پورتال، یک شهروند غیر اتحادیه اروپا دارای شرایط تحصیلات عالی مناسب است که به برنامه های دکترا (PhD) دسترسی می یابد و توسط یک سازمان تحقیقاتی برای انجام یک پروژه تحقیقاتی انتخاب می شود که شرایط فوق الذکر به طور معمول مورد نیاز است

Residence permit
An authorisation issued by the competent authorities of an EU country allowing a non-EU citizen to stay legally on its territory

اجازه اقامت
مجوزی که توسط مقامات صالح یک کشور اتحادیه اروپا صادر شده و به یک شهروند غیر اتحادیه اروپا اجازه می دهد تا به طور قانونی در قلمرو خود بماند

Return
The movement of a person who is returning to his/her country of origin, country of nationality or country of habitual residence usually after spending a significant period of time in another country. The return may or may not be voluntary

برگشت
جابجایی شخصی که در حال بازگشت به کشور مبدا، کشور ملیت یا کشور محل سکونت معمول خود است، معمولاً پس از گذراندن مدت زمان قابل توجهی در کشور دیگر. بازگشت ممکن است داوطلبانه باشد یا نباشد

Return decision
An administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a non-EU citizen to be irregular and imposing or stating an obligation on that person to return

تصمیم برگشت
یک تصمیم یا اقدام اداری یا قضایی، بیان یا اعلام عدم اقامت یک شهروند غیر اتحادیه اروپا غیرقانونی و تحمیل یا بیان تعهد به آن شخص برای بازگشت

Schengen
Schengen is short for the Schengen Convention, named after the small town in Luxembourg where it was signed. Schengen removes controls at the common borders and allows freedom of movement for all citizens of the signatory EU countries, other EU countries or specified non-EU countries. Signed on 14 June 1985 by Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands, it has been extended over time to cover: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland. Ireland has maintained its border controls, even if it has partly joined Schengen. The same situation applied to the United Kingdom until its withdrawal from the European Union on 31 January 2020.

شینگن
شینگن مخفف کنوانسیون شینگن است که به نام شهر کوچک لوکزامبورگ که در آن امضا شده است. شینگن کنترل در مرزهای مشترک را از بین می برد و آزادی حرکت را برای همه شهروندان کشورهای عضو اتحادیه اروپا، سایر کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای غیر اتحادیه اروپا مشخص می کند. در ۱۴ ژوئن ۱۹۸۵ توسط بلژیک، فرانسه، آلمان، لوکزامبورگ و هلند امضا شد، با گذشت زمان تمدید شده و تحت پوشش اتریش، جمهوری چک، دانمارک، استونی، فنلاند، یونان، مجارستان، ایسلند، ایتالیا، لتونی، لیتوانی، مالت، نروژ، لهستان، پرتغال، اسلواکی، اسلوونی، اسلوونی، اسپانیا، سوئد و سوئیس قرار گرفته است. ایرلند کنترل های مرزی خود را حفظ کرده است، حتی اگر تا حدی به شینگن پیوسته باشد. همین وضعیت در مورد انگلستان تا زمان خروج از اتحادیه اروپا در ۳۱ ژانویه ۲۰۲۰ وجود داشت.

Schengen Information System
An information system for the EU and the EU countries that enables the relevant authorities to have access to notifications on persons and property via an automated search procedure. It is mainly used for the purposes of border checks and other police and customs checks. In some cases, it is also used for issuing visas, residence permits and for the administration of legislation in the context of the Schengen Convention

سیستم اطلاعاتی شینگن
یک سیستم اطلاعاتی برای اتحادیه اروپا و کشورهای اتحادیه اروپا که مقامات مربوطه را قادر می سازد از طریق روش جستجوی خودکار به اعلان های مربوط به اشخاص و املاک دسترسی داشته باشند. این ماده عمدتا برای اهداف چک مرزی و سایر بررسی های پلیس و گمرک استفاده می شود. در برخی موارد، برای صدور ویزا، اجازه اقامت و همچنین اجرای قوانین در چارچوب کنوانسیون شینگن استفاده می شود.

School pupil
For the purposes of this Portal, a non-EU citizen admitted to the territory of an EU country to follow a recognised programme of secondary education in the context of an exchange scheme operated by an organisation recognised for that purpose by the EU country in accordance with its national legislation or administrative practice

دانش آموز مدرسه
برای اهداف این پورتال، یک شهروند غیر اتحادیه اروپا در خاک یک کشور اتحادیه اروپا پذیرفته شده است تا یک برنامه شناخته شده آموزش متوسطه را در چارچوب یک طرح تبادل اجرا کند توسط سازمانی که طبق قوانین ملی یا اقدامات اداری آن توسط کشور اتحادیه اروپا به همین منظور شناخته شده است

Seasonal worker
For the purposes of this Portal, a non-EU citizen who is resident in a non-EU country and employed in an activity dependent on the rhythm of the seasons in the territory of an EU country on the basis of a contract for a specified period and for specific employment

کارگر فصلی
برای اهداف این پورتال، یک شهروند غیر اتحادیه اروپا که در یک کشور غیر اتحادیه اروپا اقامت دارد و در یک فعالیت وابسته به ریتم فصول در قلمرو یک کشور اتحادیه اروپا بر اساس قرارداد برای یک دوره مشخص کار می کند و برای اشتغال خاص

Self-employed worker
For the purposes of this Portal, a non-EU citizen who is pursuing a gainful activity in an EU country for his or her own account, under the conditions laid down by national law

کارگر خود اشتغالی
برای اهداف این پورتال، یک شهروند غیر اتحادیه اروپا که برای فعالیت شخصی خود در یک کشور اتحادیه اروپا فعالیتهای سودمندی را دنبال می کند، تحت شرایط مندرج در قانون ملی

Short-stay visa
The authorisation or decision of an EU country required for entry for an intended stay in that country or several EU countries for a period whose total duration does not exceeds three months

ویزای کوتاه مدت
مجوز یا تصمیم یک کشور اتحادیه اروپا برای ورود برای اقامت در نظر گرفته شده در آن کشور یا چندین کشور اتحادیه اروپا برای دوره ای که مدت زمان کل آن بیش از سه ماه نیست

Smuggling
Organising the irregular entry of someone into an EU country of which he or she is neither a national nor a permanent resident so as to obtain directly or indirectly a financial or other material benefit

قاچاق
سازماندهی ورود نامنظم کسی به کشوری اتحادیه اروپا که نه تابعیت آن را دارد و نه مقیم دائمی است، تا بتواند به طور مستقیم یا غیرمستقیم منافع مالی یا مادی دیگر را بدست آورد

Sponsor
A non-EU citizen who legally resides in an EU country and who applies for family reunification so that his or her family members can join him or her in that country

اسپانسر
یک شهروند غیر اتحادیه اروپا که به طور قانونی در یکی از کشورهای اتحادیه اروپا اقامت دارد و برای پیوستن به خانواده درخواست می کند تا اعضای خانواده اش بتوانند در آن کشور به او بپیوندند

Student
For the purposes of this Portal, a non-EU citizen accepted by a higher education institution and admitted to the territory of an EU country to pursue as his or her main activity a full-time course of study leading to a higher education qualification recognised by the EU country, including diplomas, certificates or doctoral degrees in a higher education institution, which may cover a preparatory course before such education, according to its national legislation

دانشجو
برای اهداف این پورتال، یک شهروند غیر اتحادیه اروپا توسط یک موسسه آموزش عالی پذیرفته شده و در قلمرو یک کشور اتحادیه اروپا پذیرفته می شود تا به عنوان فعالیت اصلی خود یک دوره تحصیلات تمام وقت را انجام دهد که منجر به صلاحیت آموزش عالی شناخته شده توسط کشور اتحادیه اروپا، از جمله دیپلم، گواهینامه یا مدرک دکترا در یک موسسه آموزش عالی، که ممکن است یک دوره مقدماتی قبل از این آموزش را پوشش دهد، طبق قوانین ملی آن

Third country
A country or territory that is not in the EU

کشور سوم
کشور یا سرزمینی که در اتحادیه اروپا نباشد

Third country national
Any person who is not a citizen of the EU i.e. a non-EU citizen

تبعه کشور سوم
هر شخصی که شهروند اتحادیه اروپا نباشد، یعنی یک شهروند غیر اتحادیه اروپا باشد

Trafficking
Trafficking in human beings is a serious crime and a gross violation of human rights; some people call it a modern form of slavery. Traffickers deceive and exploit people for financial profit by forcing them into prostitution or sexual exploitation; forcing them to work domestically with no or little pay often in inhuman condition; forcing them to beg, or forcing them to removing and selling their organs. The causes of, and contributing factors to, trafficking in human beings are manifold and complex and often linked to other forms of exploitation

قاچاق
قاچاق انسان جرم جدی و نقض فاحش حقوق بشر است. برخی از مردم آن را نوعی برده داری مدرن می نامند. قاچاقچیان با مجبور کردن به تن فروشی یا استثمار جنسی، مردم را برای سود مالی فریب داده و از آنها سواستفاده می کنند. مجبور کردن آنها به کار در داخل کشور با حقوق کم و یا ناچیز اغلب در شرایط غیرانسانی. مجبور کردن آنها به گدایی، یا مجبور کردن آنها به از بین بردن و فروش اعضای بدن خود. دلایل قاچاق انسان و عوامل موثر در آن، چندین برابر و پیچیده است و اغلب به اشکال دیگر بهره برداری مرتبط است

Trainee
For the purposes of this Portal, a worker whose presence in the territory of an EU country is strictly limited in duration and closely connected with increasing his/her skills and qualifications in the chosen profession before returning home to pursue a career

کارآموز
برای اهداف این پورتال، کارگری که مدت حضور وی در قلمرو یک کشور اتحادیه اروپا کاملا محدود است و قبل از بازگشت به خانه برای ادامه کار با افزایش مهارت ها و صلاحیت های خود در حرفه انتخابی ارتباط نزدیک دارد

Transit
Passage through a country of transit by a non-EU citizen who is travelling from the country of origin to an EU country

ترانزیت
عبور از یک کشور ترانزیتی توسط یک شهروند غیر اتحادیه اروپا که از کشور مبدا به یک کشور اتحادیه اروپا سفر می کند

Unremunerated trainee
For the purposes of this Portal, a non-EU citizen who has been admitted to the territory of an EU country for a training period without remuneration in accordance with its national legislation

کارآموز بدون حقوق
برای اهداف این پورتال، یک شهروند غیر اتحادیه اروپا که طبق قوانین ملی خود برای یک دوره آموزش و بدون پاداش در قلمرو یک کشور اتحادیه اروپا پذیرفته شده است

Usual residence
The place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or, in default, the place of legal or registered residence

اقامت معمول
مکانی که فرد به طور معمول دوره استراحت روزانه خود را سپری می کند، صرف نظر از غیبت موقت برای تفریح، تعطیلات، دیدار با دوستان و اقوام، تجارت، معالجه پزشکی یا زیارت مذهبی یا به طور پیش فرض، محل اقامت قانونی یا ثبت شده

Visa
For the purposes of this Portal, the authorisation or decision of an EU country required for transit or entry for an intended stay in that EU country or in several EU countries

ویزا
برای اهداف این پورتال، مجوز یا تصمیم یک کشور اتحادیه اروپا مورد نیاز برای حمل و نقل یا ورود برای اقامت در نظر گرفته شده در آن کشور اتحادیه اروپا یا در چندین کشور اتحادیه اروپا

Vocational education
Also known as career and technical education (CTE), this term covers studies linked to careers or non-academic occupations, based more on manual or practical activities. It is usually undertaken at secondary or post-secondary level. It may now be recognised as credits for tertiary education(i.e. study beyond the level of secondary education)

آموزش حرفه ای
این اصطلاح که به عنوان آموزش شغلی و فنی (CTE) نیز شناخته می شود، مطالعات مرتبط با مشاغل یا مشاغل غیر دانشگاهی را شامل می شود که بیشتر مبتنی بر فعالیت های دستی یا عملی است. معمولاً در سطح ثانویه یا پس از ثانویه انجام می شود. اکنون ممکن است به عنوان اعتبارات آموزش عالی شناخته شود (به عنوان مثال تحصیلات بالاتر از سطح تحصیلات متوسطه)

Voluntary return
Assisted or independent return to the country of origin, transit or another non-EU country based on the free will of the returnee

بازگشت داوطلبانه
بازگشت به کمک یا مستقل به کشور مبدا، ترانزیت یا یک کشور غیر اتحادیه اروپا دیگر بر اساس اراده آزادانه شخص بازگشتی

Work permit
For the purposes of this Portal, an authorisation issued by the competent authorities of an EU country allowing a non-EU citizen to work legally in its territory

اجازه کار
برای اهداف این پورتال، مجوزی که توسط مقامات صالح یک کشور اتحادیه اروپا صادر شده و به یک شهروند غیر اتحادیه اروپا اجازه کار قانونی در قلمرو خود را می دهد