مهاجر: شخصی که به کشوری منتقل می شود که در آن متولد نشده اند
Immigrant: a person who moves to a country they were not born in
پناهنده سیاسی: پناهنده ای که از یک دولت ستمگر فرار می کند
Political Refugee: a refugee escaping from an oppressive government
قوانین مهاجرت: قوانینی در رابطه با مهاجران و مهاجرت
Immigration Laws: laws connected with immigrants and immigration
مهاجر نسل اول: مهاجر یا فرزند مهاجر
First generation immigrant: an immigrant or the child of an immigrant
مهاجر غیرقانونی: شخص مهاجر بدون اجازه اقامت در یک کشور
Illegal Immigrant: an immigrant person without permission to reside in a country
هجوم مهاجران: گروه بزرگی از جمعیت مهاجرانی که به یک کشور وارد می شوند
Influx of immigrants: a large group/population of immigrants entering into a country
سیل مهاجران: گروه بزرگی از مهاجران که وارد یک کشور جدید می شوند
Flood of Migrants: a large group of immigrants entering a new country
مهاجرت داوطلبانه: شخصی که اقامت در یک کشور جدید را انتخاب می کند
Voluntary Migration: a person who chooses to reside in a new country
مهاجر اقتصادی: شخصی که برای فرصت های اقتصادی بهتر خانه خود را ترک می کند
Economic Migrant: a person who leaves their home for better economic opportunities
مهاجرت زنجیره ای: روند یافتن خانه جدید توسط مهاجران و سایر مهاجران در پی آن
Chain Migration: the process of immigrants finding a new home, and other immigrants following
جامعه مهاجران / جمعیت مهاجران: گروهی از مهاجرانی که مدت زمان کوتاه یا طولانی در یک کشور بوده اند
Immigrant Community/Population: a group of immigrants who have been in a country for a short or long time
مهاجرت اجباری: شخصی که به دلایل منفی برای ترک خانه تحت فشار قرار می گیرد
Forced migration: person who is pressured to leave their home for negative reasons
مهاجرت بین المللی: مهاجران در حال عبور از مرزهای بین المللی
International Migration: immigrants moving across international borders
کار مهاجر: کارگرانی که غالباً برای فرصت های شغلی نقل مکان می کنند
Migrant Labor: workers who move often for job opportunities
مستند نشده: شخصی که اجازه زندگی یا اقامت در یک کشور را به طور مستند ندارد
Undocumented: a person who does not have documented permission to live/stay in a country
اقامت موقت: شخصی که فقط برای مدت زمان مشخصی در کشور جدید به وی اقامت داده شود
Temporary Resident: a person who is given residence in a new country for a certain time period only
اقامت دائم: شخصی که در یک کشور جدید به او اقامت دائم داده می شود
Permanent Resident: a person who is given permanent residence in a new country
مهاجرت بین منطقه ای: مهاجرانی که در مرزهای کشور خود حرکت می کنند
Interregional Migration: immigrants moving within their own country’s borders
بازگشت به کشور: پناهنده یا گروهی از پناهندگان که به کشور خود بازمی گردند
Repatriation: a refugee or group of refugees returning to their home country
اسکان مجدد: روند اقامت دائم یک پناهنده در یک کشور جدید
Resettlement: the process of a refugee permanently residing in a new country
عامل فشار: دلایلی که یک مهاجر مجبور به ترک خانه خود می شود
Push Factor: the reasons an immigrant is forced to leave their home
ضد شهرنشینی: افرادی که برای یافتن خانه جدید از شهرها خارج می شوند
Counter-Urbanization: people leaving cities to find a new home
کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد: یک سازمان بین المللی که به حمایت از پناهندگان کمک می کند
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees): an international organization that helps support refugees
استعمار: فرآیند استقرار کشور یا گروهی از افراد برای دستیابی به کنترل در یک کشور جدید
Colonization: the process of a country or group of people settling into a new country to gain control
پناهنده: شخصی که مجبور می شود کشور خود را برای ایمنی ترک کند
Refugee: a person who is forced to leave their country for safety
وضعیت پناهنده: به طور قانونی به عنوان پناهنده شناخته شود
Refugee Status: to be legally recognized as a refugee
بحران پناهندگان: تعداد زیادی از پناهجویان که نیاز به یافتن خانه جدید دارند
Refugee Crisis: a large number of refugees in need of finding a new home
مدعی پناهنده: شخصی که ادعای حمایت از پناهنده را مطرح کرده است
Refugee Claimant: a person who has made a claim for refugee protection
پناهنده اسکان داده شده: پناهنده ای است که در مکان جدیدی مستقر شده است
Resettled Refugee: a refugee who has settled in a new place
شناسایی: اشیا یا اسنادی که می توانند هویت شخص را ثابت کنند
Identification: the objects or documents able to prove a person’s identity
کمپ پناهندگان: یک پناهگاه امن که به پناهندگان یا آوارگان داخلی کمک موقتی می کند
Refugee Camp: a safe shelter that helps and offers temporary aid to refugees or internally displaced people
پناهنده اقتصادی: پناهنده ای که برای فرصت های اقتصادی یا فرار از بی عدالتی اقتصادی وارد کشور جدیدی می شود
Economic Refugee: a refugee entering a new country for economic opportunities, or escaping economic injustice
جریان پناهندگان: گسترش پناهندگان
Refugee Flow: the expansion of refugees
شهرنشینی: افرادی که برای یافتن خانه جدید به شهرها می روند
Urbanization: people moving to cities to find a new home
پناهجو: شخصی که می خواهد برای فرار از ترس یا آزار و اذیت در کشور خود وارد یک کشور خارجی امن شود
An Asylum-Seeker: a person wanting to enter a safer foreign country to escape fear or persecution in their home country
پناهندگی: مکانی امن ؛ حق شناخته شدن به عنوان پناهنده و دریافت حمایت قانونی
Asylum: a safe place; the right to be recognized as a refugee and receive legal protection
مانع: دیوار یا پوششی که چیزی را در بر می گیرد
Barrier: a line, wall, or covering that encloses something
فرد بی تابعیت: شخصی که تابعیت هیچ کشوری را ندارد
Stateless person: a person who is not a citizen of any country
دو فرهنگی: دو فرهنگ متفاوت بودن
Biculturalism: being of two different cultures
چند فرهنگی: سه یا چند فرهنگ متفاوت
Multiculturalism: being of three or more different cultures
دوزبانگی: به دو زبان صحبت کردن
Bilingualism: to speak two languages
چند زبانه: به سه یا چند زبان صحبت کردن
Multilingualism: to speak three or more languages
کمک: برای کمک یا حمایت از مردم یا علتی
Aid: to help or support people or a cause
زیرساخت: معماری اساسی یک سیستم یا سازمان
Infrastructure: the basic architecture of a system or organization
آواره: مجبور به حرکت
Displaced: forced to move
هرج و مرج: وضعیت نامنظم و غیرقابل کنترل بودن است
Chaos: the state of being disorganized and uncontrollable
فرار: برای رهایی سریع
Flee: to escape quickly
بحران: یک وضعیت اضطراری
Crisis: an emergency
پناهگاه: حفاظت
Shelter: protection
ناامیدی: از ناامیدی به شدت در مضیقه قرار گرفتم
Desperation: to be in extreme distress from hopelessness
خطر: احتمال آسیب جسمی یا روحی
Danger: the possibility of physical or emotional harm
جمعیت: گروههای زیادی از مردم
Crowds: large groups of people
ترس: احساس شدید ترسیدن
Fear: the extreme emotion of being scared
سیاحت: سفر، مسافرت
Journey: a trip, to travel
از دست دادن: از دست دادن کسی یا چیزی احساس از دست دادن چیزی
Loss: to lose someone or something; the emotion of losing something
نسل کشی: کشتن عمدی گروهی از مردم، بر اساس قومیت، عقاید یا ملیت
Genocide: deliberately killing a group of people, based on ethnicity, beliefs, or nationality
استرس: داشتن فشار شدید یا احساس فشار شدید
Stress: to have or feel intense pressure
وحشت: ترس شدید
Terror: intense fear
عدم اطمینان: احساس عدم شناخت و درک اطلاعات است
Uncertainty: the feeling of not knowing or understanding information
وخیم شدن: روند بدتر شدن شرایط
Deterioration: the process of conditions getting worse
مضطرب: درد شدید عاطفی یا جسمی
Anguish: extreme emotional or physical pain
آزادی: قدرت یا حق انتخاب برای خود
Freedom: the power or right to choose for yourself
مهاجر: شخصی که کشور خود را ترک کرده و در یک کشور دیگر زندگی کند
Migrant: a person who leaves their home country to reside in another
حقوق بشر: حقوق اساسی جهانی مردم زندگی شاد، سالم و آزاد داشته باشند
Human rights: the basic universal rights people have to live happy, healthy, free lives
عبور: برای عبور از یک خط، مرز یا تقاطع
Crossing: to go across a line, boundary, or intersection
قاچاق کالا: انتقال وسایل یا افراد به صورت غیرقانونی یا مخفیانه
Smuggling: moving items or people illegally or secretly
محلی: شخص یا چیزی که از یک منطقه خاص است
Local: a person or thing that is from a particular area
ضرب وشتم: هرج و مرج خشن یا آسیب رسان
Mayhem: violent or damaging chaos
فرار مغزها: مهاجرت افراد روشنفکر و تحصیل کرده
Brain drain: the emigration of intellectual and educated people
قاچاقچی: شخصی که به طور غیرقانونی اشیا یا افراد را معامله یا جابجا می کند
Trafficker: a person who deals or moves things or people illegally
حمل و نقل: برای جابجایی چیزی یا شخصی
Transportation: to move something or someone
کایوت: شخصی که از طریق آمریکای لاتین افراد را قاچاق می کند
Coyote: a person who smuggles people through Latin America
بازداشت: نگه داشتن یا نگه داشتن شخصی در بازداشت رسمی
Detained: holding or keeping someone in official custody
سرویس بهداشتی: وضعیت تمیز بودن و برای جلوگیری از مسائل بهداشتی است
Sanitation: the state of being clean and to avoid health issues
کمک پزشکی: کمک پزشکی یا کمک به افراد یا علتی
Medical Aid: to give medical assistance or help to people or a cause
اخراج: برای انتقال شخصی به کشور خود
Deportation: to transport someone to their home country
آواره داخلی: شخصی که برای فرار از خطر یا ترس خانه خود را ترک می کند مانند پناهنده، اما در کشور خود باقی می ماند و از مرز بین المللی عبور نمی کند
Internally Displaced Person: someone who leaves their home to escape danger or fear (like a refugee), but stays in their home country and does not cross an international border